Андрей Смирнов
Время чтения: ~16 мин.
Просмотров: 0

⏯ кнопка воспроизведение/пауза

Как добавить переводы и управлять ими

В качестве языка по умолчанию для загруженного приложения устанавливается английский (США, en-US). Чтобы пользователи из других стран могли работать с приложением, локализуйте его, а также информацию на его странице в Google Play (включая графические объекты).

  1. Откройте Play Console.
  2. Нажмите Все приложения .
  3. Выберите приложение и просмотрите список языков в разделе «О продукте».
  4. Чтобы добавить языки, нажмите Переводы > Заказать перевод или Добавить собственный перевод.

Доступные языки

Вы можете добавить собственный перевод на перечисленные ниже языки.

  • Африкаанс (af)
  • Амхарский (am)
  • Арабский (ar)
  • Армянский (hy-AM)
  • Азербайджанский (az-AZ)
  • Баскский (eu-ES)
  • Белорусский (be)
  • Бенгальский (bn-BD)
  • Болгарский (bg)
  • Бирманский (my-MM)
  • Каталанский (ca)
  • Китайский (Гонконг) (zh-HK)
  • Китайский (упрощенный) (zh-CN)
  • Китайский (традиционный) (zh-TW)
  • Хорватский (hr)
  • Чешский (cs-CZ)
  • Датский (da-DK)
  • Нидерландский (nl-NL)
  • Английский (en-AU)
  • Английский (en-CA)
  • Английский (en-IN)
  • Английский (en-SG)
  • Английский (Великобритания) (en-GB)
  • Английский (США) (en-US)
  • Эстонский (et)
  • Филиппинский (fil)
  • Финский (fi-FI)
  • Французский (fr-FR)
  • Французский (Канада) (fr-CA)
  • Галисийский (gl-ES)
  • Грузинский (ka-GE)
  • Немецкий (de-DE)
  • Греческий (el-GR)
  • Иврит (iw-IL)
  • Хинди (hi-IN)
  • Венгерский (hu-HU)
  • Исландский (is-IS)
  • Индонезийский (id)
  • Итальянский (it-IT)
  • Японский (ja-JP)
  • Каннада (kn-IN)
  • Кхмерский (km-KH)
  • Корейский (Южная Корея) (ko-KR)
  • Киргизский (ky-KG)
  • Лаосский (lo-LA)
  • Латышский (lv)
  • Литовский (lt)
  • Македонский (mk-MK)
  • Малайский (ms)
  • Малаялам (ml-IN)
  • Маратхи (mr-IN)
  • Монгольский (mn-MN)
  • Непальский (ne-NP)
  • Норвежский (no-NO)
  • Персидский (fa)
  • Польский (pl-PL)
  • Португальский (Бразилия) (pt-BR)
  • Португальский (Португалия) (pt-PT)
  • Румынский (ro)
  • Романшский (rm)
  • Русский (ru-RU)
  • Сербский (sr)
  • Сингальский (si-LK)
  • Словацкий (sk)
  • Словенский (sl)
  • Испанский (Латинская Америка) (es-419)
  • Испанский (Испания) (es-ES)
  • Испанский (США) (es-US)
  • Суахили (sw)
  • Шведский (sv-SE)
  • Тамильский (ta-IN)
  • Телугу (te-IN)
  • Тайский (th)
  • Турецкий (tr-TR)
  • Украинский (uk)
  • Вьетнамский (vi)
  • Зулу (zu)

Совет. Вы можете воспользоваться .

Как управлять APK-файлами

Тщательно выбирайте названия пакетов, так как их нельзя изменить, удалить или использовать повторно.

Как найти APK-файлы

Чтобы найти APK-файлы приложения, выполните следующие действия:

  1. Откройте Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. Нажмите Управление релизом > Библиотека объектов. Откроется список, в котором вы найдете все черновики, а также активные и архивированные файлы APK.
    • Черновик: файлы APK, ещё не включенные в выпуск обновлений.
    • Активные: файлы APK, доступные пользователям в данный момент.
    • Архивированные: ранее активные файлы APK, которые больше не доступны пользователям.

Ограничение максимального размера

У приложений в Google Play есть ограничение размера для APK-файлов на момент скачивания.

После загрузки APK-файла Play Console оценивает его размер при скачивании с помощью инструмента gzip. Поскольку в Google Play применяются современные инструменты сжатия, размер приложения при скачивании может быть меньше, чем в прогнозе Play Console.

Ограничения размеров APK-файлов отличаются для разных версий Android:

  • 100 МБ: для Android 2.3 и более поздних версий (API уровней 9–10, 14 и выше);
  • 50 МБ: для Android 2.2 и более ранних версий (API уровня 8 и ниже).

Для одного приложения можно загрузить несколько APK-файлов, чтобы оно поддерживало разные виды устройств.

Как подписать приложение

На устройство Android можно установить только те приложения, которые имеют сертификат цифровой подписи. Более подробно об этом рассказано на сайте для разработчиков Android.

Если вы видите сообщение о том, что для APK-файла используется небезопасный сертификат и размер ключа должен быть не менее 1024 битов, следуйте .

Важно! Зарегистрируйтесь в программе подписания приложений в Google Play или поместите хранилище ключей в безопасное место. Если вы потеряете доступ к хранилищу, вам придется опубликовать приложение заново с другим названием пакета и новым ключом

Кроме того, потребуется обновить описание исходного приложения и закрыть к нему общий доступ.

Требования к нумерации версий APK-файла для Play Console

В манифесте любого APK-файла есть код версии (параметр ), который увеличивается с каждым обновлением приложения.

Чтобы APK-файл можно было загрузить в Play Console, значение параметра не должно превышать 2100000000.

При выборе значения для APK-файла помните, что с каждой последующей версией оно должно увеличиваться (но оставаться ниже максимального значения).

Примечание. Подробную информацию о версиях APK-файлов можно найти на сайте для разработчиков Android. Требования к нумерации версий в Android () отличаются от требований Play Console.

Требования к целевому уровню API для Play Console

В манифесте любого APK-файла есть код (целевой уровень API), который указывает максимальную версию Android для приложения.

Настройка приложения на новый целевой уровень API повышает безопасность и производительность, при этом позволяя работать в более старых версиях Android (до ).

Перед загрузкой APK-файла убедитесь, что он соответствует требованиям Google Play в отношении целевого уровня API. Текущие и будущие требования перечислены ниже.

Требование к уровню APIДата вступления в силу
Android 8.0 (API уровня 26)
  • С 1 августа 2018 года требуется для новых приложений.
  • С 1 ноября 2018 года требуется для обновлений приложений.
Android 9 (API уровня 28)
  • С 1 августа 2019 года требуется для новых приложений.
  • С 1 ноября 2019 года требуется для обновлений приложений.

Android 10 (API уровня 29)*

  • С 3 августа 2020 года потребуется для новых приложений.
  • Со 2 ноября 2020 года потребуется для обновлений приложений.

*Требование об API уровня 29 не относится к приложениям для Wear OS.

Как только эти требования вступят в силу, в Play Console нельзя будет загрузить новые APK-файлы с более ранними целевыми уровнями API.

Совет. Технические рекомендации о том, как изменить целевой уровень API в соответствии с требованиями, можно найти в этом руководстве.

Пример 1. Опишите разные функции приложения для англоязычных пользователей в целевых странах

Предположим, вы создали потоковый сервис для передачи видео, наибольшая аудитория которого ожидается в США и Сингапуре, где много англоязычных пользователей.

Чтобы эффективно продвигать страницу приложения в Google Play, стоит разместить на ней разный контент (например, популярные телешоу) и функции, интересные пользователям в этих странах. Вот как это сделать.

  • Создайте основную страницу приложения на английском. Поскольку ваш главный рынок – США, создайте основную страницу приложения для англоязычных пользователей в США и других странах на английском языке () по умолчанию. Добавьте скриншоты с популярными в США знаменитостями и в коротком описании упомяните, что в приложении есть режим офлайн-просмотра, так как эта функция популярна у американцев.
  • Создайте специальную страницу приложения для Сингапура. Чтобы продвигать свое приложение в Сингапуре, создайте специальную страницу с таргетингом на пользователей в этой стране. Поскольку ваши целевые пользователи англоязычные, установите для нее английский язык () по умолчанию. Добавьте скриншоты с популярными в Сингапуре знаменитостями и в коротком описании упомяните видео в разрешении 4K, так как эта функция популярна у сингапурцев.

Результаты

Основная страница приложения

Специальная страница приложения

Англоязычные пользователи в США видят основную страницу вашего приложения в Google Play с узнаваемыми знаменитостями и обращают внимание на режим офлайн-просмотра.
Испаноязычные пользователи в США видят автоматически переведенную на испанский основную страницу вашего приложения в Google Play с тем же контентом.

Англоязычные пользователи в Сингапуре видят специальную страницу вашего приложения в Google Play с узнаваемыми знаменитостями и обращают внимание на поддержку видео в разрешении 4K.
Малайскоязычные пользователи в Сингапуре видят специальную страницу вашего приложения в Google Play на английском, так как специальные страницы не переводятся автоматически. Чтобы они видели специальную страницу на малайском, вы можете добавить перевод.

Поиск доступного способа оплаты

Кредитные и дебетовые карты

В аккаунт можно добавить следующие кредитные или дебетовые карты:

  • American Express;
  • MasterCard;
  • Visa;
  • Visa Electron.

Примечание. Некоторые из указанных типов карт могут в отдельных случаях не поддерживаться Google Play. Если ваша карта в списке поддерживаемых, но у вас все равно возникают проблемы с оплатой, обратитесь в свой банк или банк-эмитент карты. Если вы используете кредитную или дебетовую карту, в вашей выписке могут появиться пробные платежи.

Оплата со счета телефона

Некоторые устройства и тарифные планы позволяют оплачивать покупки через оператора связи.

Поддерживаемые операторы связи (Австрия)

  • Drei
  • A1
  • T-Mobile/tele.ring

Операция будет видна в детализации вашего счета через 15 минут после совершения покупки.

Примечание. При подключении услуги вы можете получить SMS с пометкой «DCB» или «DCB_Association». Это сообщение генерируется автоматически и подтверждает, что в вашем аккаунте Google Play включена оплата через оператора связи.

Устранение неполадок при оплате со счета телефона

Если оплата через оператора связи недоступна, обратите внимание на следующее:

  • Этот способ доступен только в приложении «Google Play Маркет». Вы не можете оплачивать покупки через оператора связи на сайте Google Play, используя компьютер или мобильный браузер.
  • Ваш мобильный номер должен иметь хорошую репутацию у оператора связи.
  • Если вы используете устройство с двумя SIM-картами, вставьте карту нужного оператора в первый слот, а второй оставьте пустым.
  • Оплата через оператора невозможна на устройствах с настроенным root-доступом.
  • Через некоторых операторов нельзя оплачивать подписки.

Убедитесь, что:

  • вы не превысили лимит ежемесячных расходов, установленный оператором;
  • ваше устройство и тарифный план позволяют покупать премиум-контент;
  • ваше устройство поддерживает оплату с мобильного счета.

Отмена покупок

Если при оплате контента или приложения через оператора не удалось выполнить авторизацию, покупка будет отменена. В таких случаях рекомендуем обращаться за помощью к оператору.

Баланс и подарочные карты Google Play

С помощью баланса Google Play вы можете:

  • приобретать приложения и цифровой контент в Google Play;
  • оплачивать подписки в Google Play.
  • Баланс Google Play нельзя использовать для покупки подписки на Play Прессу.

Баланс Google Play можно пополнить за счет некоторых промокодов.

Подробнее об использовании баланса Google Play и ограничениях на него…

PayPal

С помощью PayPal можно покупать приложения и цифровой контент в Google Play.

Важно! Если у вас активирован ключ безопасности PayPal, то вам необходимо добавить PayPal в аккаунт Google Play через браузер на компьютере или мобильном устройстве. Сделать это в приложении «Play Маркет» нельзя

Чтобы добавить PayPal, вставьте ссылку play.google.com/store/account в адресную строку браузера (например, Chrome или Safari) и выберите «Добавить способ оплаты». После этого вы сможете оплачивать покупки в приложении «Play Маркет» и на сайте Google Play с помощью PayPal.

Неподдерживаемые способы оплаты

Для оплаты покупок в Google Play нельзя использовать следующие способы:

  • электронный перевод;
  • банковский перевод;
  • Western Union;
  • Money Gram;
  • виртуальные кредитные карты;
  • медицинский сберегательный счет;
  • транспортные карты;
  • платеж с блокировкой средств на карте.

my paysafecard

Вы можете использовать my paysafecard, чтобы покупать приложения и цифровой контент в Google Play. Для этого вам понадобится аккаунт my paysafecard.

Другие страны

Если вашей страны нет в списке, вам доступны способы оплаты, указанные ниже.

Кредитные и дебетовые карты

В аккаунт можно добавить следующие кредитные или дебетовые карты:

  • MasterCard;
  • Visa;
  • Visa Electron.

Примечание. Некоторые из указанных типов карт могут в отдельных случаях не поддерживаться Google Play. Если ваша карта в списке поддерживаемых, но у вас все равно возникают проблемы с оплатой, обратитесь в свой банк или банк-эмитент карты. Если вы используете кредитную или дебетовую карту, в вашей выписке могут появиться пробные платежи.

Неподдерживаемые способы оплаты

Для оплаты покупок в Google Play нельзя использовать следующие способы:

  • электронный перевод;
  • банковский перевод;
  • Western Union;
  • Money Gram;
  • виртуальные кредитные карты;
  • медицинский сберегательный счет;
  • транспортные карты;
  • платеж с блокировкой средств на карте.

Создание специальных страниц приложений в Google Play

Чтобы создать специальную страницу приложения в Google Play, выполните следующие действия:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Выберите приложение.
  3. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Специальная страница приложения в Google Play

    Если у вас нет главной страницы приложения в Google Play, сначала нужно ее создать.

    .

  4. Нажмите Добавить.
  5. Введите название специальной страницы приложения.
  6. Чтобы выбрать страны или использовать сегменты аудиторий для специальной страницы приложения, в разделе «Таргетинг» нажмите Добавить таргетинг.
    • В зависимости от настроек распространения и тестирования приложения напротив названия страны может отображаться один из приведенных ниже статусов.
      • Используется другая специальная страница. Страна недоступна для таргетинга, поскольку для нее уже используется другая специальная страница приложения.
      • Предварительная регистрация. В этой стране пользователи могут предварительно зарегистрироваться в приложении, поэтому страница приложения отображается на устройствах по-другому.
      • Только внутренние тестировщики. В этой стране приложение доступно только для тестировщиков. Рабочая версия недоступна.
      • Недоступно в Google Play. Страна недоступна для таргетинга, потому что вы не распространяете в ней приложение.
  7. Рядом с пунктом «Сведения о продукте» выберите язык по умолчанию.
  8. В разделе «Сведения о продукте» укажите название, краткое и полное описание приложения, а также загрузите графические объекты.
  9. Нажмите Опубликовать обновление.

Примечание. Чтобы скопировать или удалить специальную страницу приложения в Google Play, на странице Специальная страница приложения в Google Play нажмите на значок с тремя точками .

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

  • Usage on bg.wikipedia.org
  • Usage on ca.wikibooks.org
  • Usage on de.wikipedia.org
  • Usage on en.wikipedia.org
    • Help:Mobile access
    • Google Play
    • User:Heatherawalls/sandbox/ 1
    • User:ArcherJohn
  • Usage on hr.wikipedia.org
  • Usage on incubator.wikimedia.org
  • Usage on ko.wikipedia.org
  • Usage on www.mediawiki.org
    • User:Orsagi/GSoC 2013 proposal
    • User:Orsagi/Android app for MediaWiki translation/Project Updates
  • Usage on pl.wiktionary.org
  • Usage on ro.wikipedia.org
  • Usage on sk.wikipedia.org
  • Usage on vi.wikipedia.org
  • Usage on zh.wikipedia.org
    • Wikipedia:移動存取
    • Wikipedia:維基共享資源/移動版

Устранение проблем

Добавление и удаление карт

Не получается добавить карту

Проверьте, есть ли карта и ее банк-эмитент в списках на этой странице.

Вопросы и отзывы о карте направляйте сотрудникам вашего банка.

Во время добавления карты возникает ошибка сети

Убедитесь, что ваш телефон находится рядом с часами. На обоих устройствах должна быть включена функция Bluetooth. Также требуется подключение к мобильному Интернету или сети Wi-Fi.

Карта была автоматически удалена

Дело в том, что вы отключили блокировку экрана. В целях безопасности все карты в таком случае автоматически удаляются. Установите блокировку, запустите приложение Google Pay на часах и добавьте карту ещё раз.

При добавлении карты на экране часов появляется просьба перезагрузить телефон или одно из следующих сообщений: «Не удалось подключиться к устройству» или «Не удалось проверить аккаунты»

При запуске приложения на экране часов появляется сообщение «Не удалось проверить аккаунты»

Обновите приложение Google Pay:

  1. Откройте приложение «Play Маркет» на часах.
  2. Проведите по экрану сверху вниз и выберите Мои приложения.
  3. Прокрутите страницу вниз и выберите Google Pay.
  4. Нажмите Обновить.
  5. Откройте приложение Google Pay.

В приложении появляется сообщение о том, что нужно перезагрузить телефон

  1. Перезагрузите телефон. С часами этого делать не нужно.
  2. Подождите 30–60 секунд. За это время на телефоне будут установлены необходимые обновления.
  3. Запустите приложение Google Pay на часах и нажмите «Повторить» .

В приложении все время отображается крутящийся значок загрузки

Закройте приложение на часах, а затем снова откройте его. Если это не поможет, удерживайте кнопку включения до тех пор, пока часы не перезагрузятся.

Оплата покупок в обычных магазинах

3. Удерживайте часы у терминала чуть дольше обычного.

Поднесите устройство к терминалу и дождитесь звукового сигнала и вибрации.

Если это не помогает, попробуйте поменять положение часов относительно терминала. Сделайте так, чтобы NFC-антенна была ближе к нему. Так будет проще установить связь. У большинства часов антенна расположена за экраном. Узнать, где именно она находится у вашей модели часов, можно из руководства по эксплуатации.

4. Убедитесь, что магазин принимает бесконтактные платежи.

Уточните это на кассе. Если оплата с помощью мобильного устройства не предусмотрена, воспользуйтесь обычной картой.

Пример 2. Используйте несколько языков по умолчанию для продвижения приложения

Предположим, вы создали приложение с рецептами, популярное в США и некоторых странах Латинской Америки (в Мексике, Аргентине и Бразилии).

Чтобы привлечь пользователей с помощью интересных им рецептов и описаний, следует адаптировать страницу приложения для конкретных рынков. Вот как это сделать.

  • Создайте основную страницу приложения на английском. Поскольку ваш главный рынок – США, создайте основную страницу приложения на английском (). Этот язык подходит и для США, и для англоговорящих пользователей со всего мира.
  • Создайте специальную страницу приложения для стран Латинской Америки на испанском и бразильском португальском. Чтобы продвигать приложение в Мексике, Аргентине и Бразилии, создайте специальную страницу под названием «Латинская Америка» с таргетингом на пользователей в этих странах. Языком по умолчанию выберите латиноамериканский испанский () и добавьте перевод на бразильский португальский (). Опубликуйте скриншоты и описания, интересные пользователям в Латинской Америке.

Управление графическими объектами

Прежде чем добавлять на страницу приложения графические объекты, обратите внимание на следующее:

  • Графические объекты, которые вы добавите в описание, будут видны на странице приложения для всех тестовых типов версий.
  • Если вы не хотите рекламировать приложение на ресурсах Google, установите флажок напротив параметра «Отказ от рекламы» на странице Цены и распространение.

Чтобы управлять графическими объектами приложения, выполните следующие действия:

  1. Войдите в Play Console.
  2. Нажмите Все приложения .
  3. Выберите приложение.
  4. В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Описание приложения.
  5. В разделе «Графические объекты» добавьте изображения или видео с YouTube.

Правила

Вы можете создать до пяти специальных страниц приложения в Google Play. Если у вашего приложения уже есть страница в Google Play, она станет главной и будет показываться пользователям во всех странах, для которых не созданы специальные страницы.

Ниже приведена важная информация, которую стоит учесть, прежде чем создавать специальные страницы приложения в Google Play.

Настраиваемые параметры

  • Для каждой специальной страницы приложения в Google Play можно выбрать свое название приложения, значок, описание и графические объекты.
  • Контактные данные, политика конфиденциальности и категория приложения являются общими для всех версий страниц приложения.

Таргетинг по странам

  • Одну специальную страницу приложения в Google Play можно использовать сразу для нескольких стран, но при этом для одной страны можно использовать только одну специальную страницу.
  • Например, если страница предназначена для США и Канады, нельзя использовать для этих стран ещё одну специальную страницу.

Переводы

  • Специальные страницы приложений в Google Play не переводятся автоматически, поэтому при их создании нужно выбрать язык по умолчанию.
  • Если не добавить перевод такой страницы, пользователям в выбранных странах она будет отображаться на языке по умолчанию.
  • Если специальная страница предназначена для страны, в которой говорят на нескольких языках, рекомендуем добавить перевод на каждый из них.

Captions

Licensing

This image of simple geometry is ineligible for copyright and therefore in the public domain, because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
This work includes material that may be protected as a trademark in some jurisdictions. If you want to use it, you have to ensure that you have the legal right to do so and that you do not infringe any trademark rights. See our general disclaimer.This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current15:44, 13 September 2019512 × 151 (9 KB)Teo.raff
12:36, 2 August 2019512 × 150 (9 KB)Teo.raff
09:43, 21 April 2016136 × 40 (22 KB)Matan2001New badge correction
21:54, 3 April 2013170 × 59 (10 KB)HeatherawallsUser created page with UploadWizard

File usage on Commons

More than 100 pages use this file.
The following list shows the first 100 pages that use this file only.
A full list is available.

View more links to this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

  • Usage on bg.wikipedia.org
  • Usage on ca.wikibooks.org
  • Usage on de.wikipedia.org
  • Usage on en.wikipedia.org
    • Help:Mobile access
    • Google Play
    • User:Heatherawalls/sandbox/ 1
    • User:ArcherJohn
  • Usage on hr.wikipedia.org
  • Usage on incubator.wikimedia.org
  • Usage on ko.wikipedia.org
  • Usage on www.mediawiki.org
    • User:Orsagi/GSoC 2013 proposal
    • User:Orsagi/Android app for MediaWiki translation/Project Updates
  • Usage on pl.wiktionary.org
  • Usage on ro.wikipedia.org
  • Usage on sk.wikipedia.org
  • Usage on vi.wikipedia.org
  • Usage on zh.wikipedia.org
    • Wikipedia:移動存取
    • Wikipedia:維基共享資源/移動版

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Width100%
Height100%
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации